Leeds must fix problem area next season with bid to sign 6ft 3 colossus frozen out at PL giants